Кто позаботится о Земле?

Пер. с англ.

В начале апреля 1913 г. по-видимому, по недоразумению, или, может быть, потому что был когда-то журналистом, я получил из газеты Guardian приглашение участвовать в Международном журналистском конкурсе. Там говорилось об уникальной возможности в случае успеха стать корреспондентом этой газеты по каким-то странам Африки, Азии или Латинской Америки. Мне, пенсионеру, все это было ни к чему, но я решил все-таки принять участие -- вне конкурса, конечно. Учел, что внешние стимулы лучше внутренних!

В самом деле, кто должен и мог бы позаботиться о Земле? Ведь уже более чем полвека назад польский мыслитель Станислав Ежи Лец высказал мысль: "Земля – это точка под знаком вопроса." С тех пор этот вопрос только рос и рос. По той же причине некий Ведун, похоже, посчитал себя уполномоченным кому-то задавать вопросы, а с некоторых даже и спрашивать.

Вот и сейчас этот Ведун подошел к Дворнику:
-- Понимаю, короли и дворники должны равно заботиться о чистоте своих дворов, и это правильно. Но как быть со всей планетой? Ведь генеральной уборки на ней не было вот уже несколько тысячелетий! Может, совет дадите?
-- Не сори, вот и весь тебе совет... Мне подметать надо, а ты мешаешь!

Ведун позвонил в дом. На крыльцо вышла Старая Женщина.
-- Прошу прощения, могу я задать вопрос? -- Разве что один, а то мои внуки вот-вот из школы придут.
-- Это хорошо! Значит, у вас должна быть обеспокоенность их будущим. Ну, и в чем она проявляется?
-- Я им долблю все время: "Учитесь хорошо, учитесь хорошо!" Надеюсь со временем достучаться…

Ведун счастливо ухватил редкую возможность обратиться к Крутому Бизнесмену, когда тот садился в 10-лошадный джип.
-- Прошу меня извинить, что отвлекаю вас от ваших хлопот, но у вас наверняка куча денег. Может, вы готовы поддержать какие-то инициативы ради нашего будущего?
-- Нашего?! Я всегда думаю о моем будущем, а другие пусть думают о своем!
Ведун хотел было объяснить, какие невероятные перспективы открываются у каждого бизнесмена, который захочет позаботиться о судьбе человечества, но водитель, увидев кивок хозяина, уже дал газ.

Ведун шел по улице и встретил Мальчика с Рюкзаком.
-- Вижу, приятель, у тебя в порядке с учебой, так что ты много сечешь. Не мог бы ты написать сочинение о нашем будущем? Именно ты там будешь жить, так что интересно, как ты его представляешь.
Мальчик хотел было что-то уточнить, но тут появилась его мама и утащила домой подальше от греха.

-- На что жалуетесь? – спросил Доктор, когда Ведун пришел к нему на прием.
-- Жалуюсь на забывчивость, на тупость, ну и, прежде всего на неспособность сосредоточится на чем-то важном
-- В вашем возрасте это совершенно нормально. Вот я вам сейчас рецепт выпишу.
-- Причем тут мой возраст?! Нет, доктор, я имею в виду те же симптомы, но только социальных болезней! Ведь в социальной патологии вы ведь тоже должны что-то понимать.
-- Не валяйте дурака! Я лечу людские организмы, а не человеческие сообщества! Будьте так добры, пригласите следующего!

Кандидат в Президенты закончил свою речь и, сопровождаемый аплодисментами, сошел с трибуны. Ведун с трудом растолкал избирателей, чтобы к нему подойти.
-- Извините, пожалуйста, а нельзя ли нам встретиться? Я должен предложить очень существенные изменения в вашу избирательную программу.
-- О чем это вы?!
-- Слушая вас, я осознал, что вы хотите быть исключительно национальным лидером.
-- Конечно! А как может быть иначе?!
-- Может, если вы в свою программу вставите подпрграмму ответственности за всю планету. Глобальный кризис, он нас вынуждает …
-- Может, вы и правы, но я не могу разочаровать избирателей, которые хотят поддержать меня таким, какой я есть. Да и избирательный штаб мой вряд ли согласиться изменить что-то в моей программе. Так что пока! Голосуйте правильно!

Долго еще Ведун скитался, надеясь получить поддержку своим мыслям. Он встречался с Певицей (она спела ему на прощание "Забудь свои публичные волненья/ И будешь ты тогда и весел и здоров!"), со Студентом ("Ну да, конец света, читал фантастику и фэнтэзи, нормальный сюжет, хотя и скучноват"), с Философом ("Вы правы, экзистенциальные проблемы имеют трансцендентный интерес, хотя навряд ли эксклюзивный"), с Учителем ("Правильно, я представляю, что мои ученики войдут в общество будущего, но я так перегружена своими школьными задачами! "), с Политологом (“Согласен, но у меня было бы слишком мало шансов инфицировать своих политиков какой-то цивилизационной безопасностью. Каждому инфицированному сразу же напомнят о том, что надо быть реальным политиком! "), с Журналистом ("Какое-то интервью я, пожалуй, мог бы с вами сделать -- если, конечно, у вас какие-то титулы есть… Но это вряд ли").

И вот – счастливый случай! -- Ведун случайно оказался на ферме. И Фермер, тоже уже в годах, хотя и хороший хозяин, по ферме судя, но не возражал против того, чтобы поговорить. И они не могли наговориться. В результате был достигнут важный консенсус по нескольким вопросам: о новой миссии интеллигенции в период общечеловеческого кризиса; о том, как человечество подавляет и уничтожает животные и растительные виды; о том, как можно было бы справиться с общечеловеческой тупостью; о цивилизации, что вроде огромного супер-организма, но "безголового", поскольку ничего подобного супер-мозгу у него нету; и даже о том, как человечество могло бы быть повернуто к лучшей жизни, а не к худшей.

Эти два джентльмена были единодушны также в отношении роли пожилых людей, которые, как и они, могли бы взять ответственность за будущее человеческого рода, несмотря на то, что самим им в этом будущем оставалось прожить лишь немного. Ведь те, что помоложе, работающие, они ведь так всегда заняты, на них вряд ли можно рассчитывать, да и работа по совместительству все-таки никак не для глобальных проблем.
В общем, будущее было почти что в их руках…

Оригинал заявки см. здесь.

 

Copyright (c) ИнтелТех—В.Н.Третьяков. Настоящая информация является интеллектуальной собственностью автора сайта, которому было бы интересно знать о любом использовании его материалов. Vlad-Tretyakov@yandex.ru